A Japanese tuner turns a humble work van into a GT-R–inspired head-turner, proving performance style can travel in unexpected lanes.