Federal prosecutors accused a California man of sending ransom-related texts to Nancy Guthrie’s family. He is not a suspect in her disappearance.