The Colorado case addresses Catholic and LGBTQ+ concerns with a universal preschool program — positions that both reflect something true and something costly.