From refunds to recordkeeping, here’s what parents often skip about taxes, and how ChatGPT helps explain the rules you wish you’d learned earlier on taxes.