Unlimited vacation sounds like the kind of workplace benefit that’s too good to be true, and that’s because it usually is.