Advanced driver assistance and smart cockpit tech were sold as the features that would make electric vehicles safer, smarter, and cheaper to run. Instead, they are quietly turning minor bumps into ...