Forged in improvisational comedy, Catherine O’Hara had the rare ability to turn a grain of truth into absurd characters.