While the GameStop episode became a defining moment for mom-and-pop traders, it overshadowed the names they've bought in the biggest sums since.