There’s a limited-run BMW 3 Series you never knew about, and it’s one of the most curious homologation specials ever.