Unable to return to her homeland, Melbourne-based artist Nadia Hernández has reconnected with her culture through art.