Visually stunning, the American Repertory Theatre’s “Wonder” offers a kaleidoscope of video game and space motifs native to the mind of a 12-year-old boy — but not much else. Marketed toward families, ...