A £2.5m housing-led peacebuilding initiative has launched in Northern Ireland to promote the integration of “newcomer communities” such as migrants and refugees.