Hyundai and Kia are defying market challenges with record-breaking sales, thanks to their diverse lineup of affordable, well-specced models.