Buyout firm Hg Capital is in advanced talks to acquire financial software maker OneStream Inc., according to people familiar ...