Millions of people in the UK have to file a tax return to HMRC every year. We share our step-by-step guide.