Banks across Southeast Asia are investing in AI, but many still struggle to scale pilot projects into sustained revenue.