Robotaxis were sold as a near term fix for human fallibility, a software upgrade for the street that would make crashes rarer and commutes smoother. Early operating data tells a more complicated story ...