Students’ behavioural testing records and parents’ personal information were leaked in data breaches that have plagued NSW departments since 2023, documents provided to state parliament reveal.