The father-son duo reveal how a personal diagnosis made them cherish small moments—and prioritize having a medical game plan.