A recent update makes playing the ROG Xbox Ally on a TV a much smoother experience, among various other improvements.