Obscure Chinese firms are openly shipping dual-use goods such as engines and batteries, defying American controls.