Plex, one of our favorite streaming media centers just put out a bevy of updates for three of its services. The Windows 8 app adds improved keyboard navigation, audio and subtitle stream selection, a ...