THE RUINED MAP by Kobo Abe. Translated by E. Dale Saunders. 299 pages. Knopf. $5.95. In literature and electronics, the Japanese urge to modernize has had much the same effect. Japanese novelists ...