Last year, media software maker Plex released Plexamp, a subscriber-only music app whose name was a nod to the classic Winamp player it aimed to replace. Today, the company is upgrading the app with a ...