Shows critical of the faith have found themselves on the pointy end of the church’s legal efforts to protect its “Mormon” trademark.