Students working with teacher Bob Miller attempt to determine the rules that govern the way Maya numbers are written using some examples of Maya numbers that have been converted into Arabic numbers.

A 13th-century manuscript sits under glass, its bark-paper pages filled with vivid glyphs and cryptic figures, in a quiet reading room in Dresden, Germany. Known as the Dresden Codex, it’s one of the ...