“South Park” ranks highest overall, while “Rick and Morty” has the highest approval rating. But the rise of adult animated dramas suggests the era of sitcoms like “Family Guy” may be at an end. “Rick ...