An affiliate of a Windsor-based site-work contractor and a West Hartford power-equipment retailer has purchased a former Mitsubishi dealership property on Hartford’s New Park Avenue for $3.15 million.