Yahoo has added two new features to its Mail app, helping users both easily identify phone numbers linked to email contacts and instantly sync photos from their camera roll to their desktop mailbox.