YouTube updates its ad rules for controversial issues, expanding monetisation eligibility but leaving key grey areas unresolved.