Natalie Amaya says that when she saw “Beautiful: The Carole King Musical,” she immediately thought someone should really do a show like that for Linda Ronstadt, one of her all-time favorite singers.